Transcribir un audio de WhatsApp que mezcla español e inglés

Cuando eliges un idioma, el motor escucha todo el archivo esperando ese idioma. Las partes que están en otro no salen mal escritas: en buena medida no salen. Es un comportamiento distinto del que la gente espera, porque uno imagina errores de ortografía y lo que aparece son huecos.

Lo medimos con una grabación real de nueve minutos donde se alternaban idiomas. Con un ajuste que no correspondía, el texto recogió menos de la mitad del audio y quedaron minutos enteros sin una sola palabra. Con el ajuste correcto, la misma grabación quedó prácticamente completa. No fue cuestión de redacción sino de cuántas palabras llegaron a existir, y esa es exactamente la diferencia que se ve en un audio de WhatsApp bilingüe mal configurado.

La regla práctica es contar por tiempo, no por palabras. Si la persona habla en español y salpica términos en inglés, elige español y no le des más vueltas: los préstamos entran bien. Si de verdad cambia de idioma por bloques, y hay tramos largos en cada uno, la opción de varios idiomas en el mismo archivo está pensada para eso y sigue al hablante cuando cambia.

Cuando dudes, hay una prueba que cuesta poco. Sube el audio con el idioma que crees dominante y mira el texto. Si aparecen huecos largos donde recuerdas que alguien hablaba, el ajuste no era el correcto y conviene repetir con la otra opción. El plan gratuito da margen de sobra para esa comprobación con una nota de voz normal.

En una conversación entre dos idiomas los nombres propios viajan sin traducirse y se pronuncian a medio camino. Un apellido español dicho con acento inglés, una calle americana pronunciada en español, el nombre de una empresa que nadie sabe muy bien cómo decir. Son las palabras que más se fallan, y no porque el motor sea malo con los idiomas sino porque esos sonidos no encajan del todo en ninguno de los dos.

Aquí el cuadro de vocabulario, disponible en todos los planes, hace más diferencia que en un audio monolingüe. Escribe antes de subir los nombres que sabes que van a aparecer, tal como quieres leerlos, y el motor deja de adivinar. Es un minuto de trabajo que evita corregir la misma palabra doce veces en el editor.

A veces el objetivo no es conservar la mezcla sino leer todo en un solo idioma, normalmente porque alguien más tiene que entenderlo. En ese caso el orden útil es el mismo de siempre: primero el texto tal como se dijo, después la traducción sobre ese texto ya revisado. La página sobre traducir audios de WhatsApp explica ese flujo y qué parte es gratuita.

Lo que no conviene es pedir directamente el resultado en el idioma final y saltarse el original. Sin la transcripción delante no hay manera de notar que una frase se perdió, porque lo que llega suena correcto y completo aunque le falte un minuto de conversación.